run the show*- faire marcher l'affaire; run through- passer à travers; run to seed- monter en graine; run true- tourner rond; run up- laisser accumuler, accourir, monter en courant; run up (flag)- hisser (drapeau); run up against sb- rencontrer qqun par hasard; run up against sb*- être en conflit avec qqun; run wild- se dévergonder; runaround- éluder; runaway- fuyard, fugitif; runaway (adj)- galopant (inflation), emballé (cheval); rundown- réduction; rung- échelon; runner- coureur, patin (de traineau); runner-bean- haricot à rames; runner-up (spor)- second (spor); running- administration (pays), administration (entreprise); running (factory)- exploitation (d'une usine); running (spor)- course (spor); running battle- lutte continuelle; running board- marchepied; running commentary- reportage en direct, commentaire suivi; running costs- frais d'exploitation; running expenses- dépenses courantes; running in- rodage; running in"- en rodage"; running water- eau vive, eau courante; runny- coulant; runway- piste d'envol; rupee- roupie; rupture- rupture, se rompre, rompre; rupture (med)- éventration; rural- villageois, champêtre, du terroir, rural; rural depopulation- exode rural; showing off*- exhibition (péj); showman- forain; showmanship- art de la mise en scène; shown- montré; showpiece- monument de grand intérêt, article d'exposition; showroom- salle d'exposition; showy- voyant (péj), prétentieux; shrank- rétrécirent; shred- lambeau, brin, mettre en lambeaux; shrew- mégère, musaraigne; shrew (F)- furie; shrewd- qui a du flair, sagace, astucieux, perspicace; shrewd blow- coup bien placé; shrewd man- esprit subtil (pers); shrewdly- finement, avec finesse; shrewdness- sagacité, finesse (fig), perspicacité; shrewishness- malignité; shriek- cri perçant, pousser des cris aigus; shrill- perçant (son), strident, aigu (son); shrimp- crevette (grise); shrine- lieu saint; shrink- se racornir, se réduire, rétrécir, diminuer; shrink from nothing- ne reculer devant rien; shrink from the expense- reculer devant la dépense; shrinkage- rétraction, rétrécissement; shrivel- racornir; shrivel (up)- se ratatiner, brûler des plantes, se racornir; shrivelled- rabougri, racorni; shroud- suaire, linceul; shrouded in- enveloppé de; Shrove Tuesday- Mardi gras; shrub- arbrisseau, arbuste; shrubbery- plantation d'arbustes; shrubby tree- arbrisseau; shrug- haussement d'épaules, hausser les épaules; one must give and take- il faut faire des concessions; one side of the argument- une seule version de l'affaire; one thing leading to another- de fil en aiguille; one thousand- mille; one way- sens unique; one way or another- d'une façon ou d'une autre; one would have thought that...- c'était à croire que...; oneness- unité; onerous- onéreux; oneself- soi-même; ongoing- actuel, en cours; onion- oignon; onlooker- spectateur, assistant; only- seulement, uniquement, seul; only child- enfant unique; only just- tout juste; only more so- mais encore plus; only redeeming feature- seul bon côté; only to think of it- rien que d'y penser; only yesterday- hier encore, pas plus tard qu'hier; onset- survenue; onslaught- assaut, attaque; onus- responsabilité; onward clearing- remise en compensation; onwards- en avant; onyx- onyx; ooze- limon, suinter; oozing- suintement; opacity- opacité; opal- opale;