hard-and-fast rule- règle absolue; hard-boiled egg- oeuf dur; hard-earned- bien mérité, durement gagné; hard-headed- réaliste; hard-hearted- impitoyable; hard-packed surface- terre battue; hard-wearing- durable; hard-working- laborieux; hard at work- en plein travail; hard by- tout près; hard cash- espèces sonnantes; hard copy- listing; hard core- terre de remblai; hard currency- devise forte; hard disk- disque dur; hard drinker- gros buveur; hard fact- fait brutal; hard facts- réalité brutale; hard fault- incident matériel; hard feelings- rancune; hard frost- forte gelée; hard labour (jur)- travaux forcés, bagne; hard line- raidissement; hard luck- pas de chance; hard news- informations sérieuses; hard of hearing- dur d'oreille; hard roe- oeufs de poisson; hard skin- corne (peau); hard to please- exigeant; hard water- eau calcaire; hardback- livre cartonné; harden- se durcir, durcir, endurcir, aguerrir, s'endurcir; harden (metal)- tremper (métal); hardened- durci, endurci; hardened criminal- criminel endurci; outclass- dominer, surclasser; outcome- résultat, issue, aboutissement, dénouement; outcome measure- critère de jugement; outcry- protestations, clameur; outdated- suranné; outdistance- distancer; outdo- l'emporter sur; outdoor- de plein air; outdoor games- jeux de plein air; outdoors- dehors, à la belle étoile, au grand air; outer- extérieur; outer space- cosmos, Espace (astro); outer suburbs- grande banlieue; outfit- équipement, matériel, trousseau, trousse, panoplie; outflanking- débordement (mil & spor); outflow- écoulement; outgoing- sortant (pers), ouvert (fig); outgoings- dépenses; outgrow- devenir trop grand; outgrowth- protubérance; outhouse- dépendances, toilettes extérieures, appentis; outing- randonnée, excursion, sortie, promenade; outlandish- bizarre; outlaw- hors-la-loi, mettre hors-la-loi, proscrit; outlay- débours, mise, dépense; outlet- débouché, sortie (méc & urb), issue; outlet pipe- tuyau d'échappement; outline- esquisser, ébaucher, silhouette, profiler, contour; outliner- gestionnaire d'idées; outlive- survivre à; outliving- survivant; outlook- vue, point de vue; outlook (fig)- perspective; outlying- écarté, en dehors de; outmoded- démodé; tiny creature- bestiole; tiny tot*- bambin; tip- terminaison, tuyau*, pourboire, extrémité, bout; tip-cart- tombereau; tip-lorry- camion à benne basculante; tip-off- tuyau*; tip (out)- déverser, décharger, faire pencher, faire basculer; tip (over)- renverser, verser (naut), chavirer; tip (up)- faire basculer; tip (vb)- pronostiquer, donner un pourboir à; tip off- prévenir (police), donner un tuyau à*; tip the scales- faire pencher la balance; tipping- distribution de pourboires; tipsiness- griserie; tipsy- gris*, éméché; tiptoeing- insidieux; tire- las, lasser; tire (pers)- fatiguer; tire (US)- pneu, pneumatique; tire oneself out- s'esquinter*; tire sb out- excéder qqun, épuiser qqun; tired- las, fatigué; tired out- rompu de fatigue; tiredness- lassitude, courbature, fatigue; tireless- inlassable, infatigable; tirelessly- inlassablement; tiresome- fatigant, lassant, ennuyeux, pénible; tiresomely- fatigante; tiring- fatigant; tissue- tissu (anat);